Lyrics haben manchmal eine interessante Übersetzung

Die deutschen Texte unserer Rapper sind ja meist recht gut zu verstehen. Hier weiß man also schon ziemlich genau, dass die Texte im den allermeisten Fällen letztlich ziemlich traurig bzw. Gewalt verherrlichend sind. Aber wie ist das mit Texten in anderer Sprache, sind diese in ihrer Art genauso? Wer Interesse hat, hier einmal genauer nach zu haken, der sollte in eine der vielen Suchmaschinen Lyrics Deutsch Übersetzung eingeben und wird hier sicherlich einige Vorschläge mit Webseiten finden, die auch für einige Songs eine Übersetzung anbieten. Schaut man hier einmal ein wenig genauer hin, so wird man feststellen, dass viele der Texte letztlich genauso Gewalt verherrlichend oder traurig sind, wie die der deutschen Rap-Szene. Allerdings wird man auch hier sicherlich einige Song vorfinden, die das Gegenteil aussagen, die nämlich sehr viele Gefühle zum Ausdruck bringen. Vom psychologischen Standpunkt her kann man also getrost davon ausgehen, dass sich hinter einigen Rappern auch sehr gefühlvolle Menschen verbergen. Vermutlich haben diese in ihrer Kindheit und Jugend nie wirklich gelernt, Probleme auf eine andere Weise, als mit Gewalt zu lösen. Allerdings könnte man davon ausgehen, dass manche Rapper auch vernünftiger werden, wenn sie älter werden, was sich dann allerdings nicht mehr mit ihrem eigentlich negativen Image verträgt.

Autorin: Silvia Kühn